臺灣影藝學院

科  目

影視翻譯專業教程　　　　　　　

講　師

姜金龍

前言

在台灣，戲院上映或者是電視播放的外國影片，都要翻譯中文製作字幕。進口的院線片一出海關，片商第一件事就是訂試片時間，連絡他們鍾意的譯者看試片；電視台播放的影片，第一件事也是找譯者，等到中文譯稿出來，後製作業纔能進行。字幕翻譯是後製作業的先鋒，也是令後製部門最傷腦筋的一環。優秀的字幕翻譯人員，可遇不可求。影視字幕為動態的文字，每一句字幕在銀幕或是螢光幕上一閃即逝，因此措詞用字要精要短，更要傳神。
本專業教程所要傳授的正是積翻譯二千餘部院線片，幾百部Discovery, 動物星球頻道影帶的心得。

課程

大　　　　　　　　綱

備　　　註

第一階段課程

一、字幕翻與影視後製的關係。

二、矯正積非成是的中英文理解。

習題操練

第二階段課程

一、同一段英文對白的兩種中文翻譯，比較翻譯的優劣。

二、習作單句翻譯，練成顛覆原形的譯筆

習題操練

第三階段課程

一、練習翻譯紀錄片。

二、文學、藝術、政治、醫學、環保、動物生態等紀錄片之翻譯。

習題操練

第四階課程段

一、文學、動作、恐怖、科幻、古裝、黑社會等類型電影的翻譯。

習題操練